Transkrip bahasa Inggris, oleh: Aorion
Diterjemahkan oleh: Arif Guna Wibawa Member of ElHeisenberg Kepahiang - Pulogeto, 18 November 2016
"Ulasan datang setelah karya, bukan sebelumnya" - AGW
Grap your coffee, duduk yang manis! Selamat menikmati!
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Kapten Webb. Selamat pagi.
Semuanya sudah dijelaskan padamu?
Ya, Pak.
Ketika kita telah selesai, kau bukan lagi David Webb.
Aku akan jadi siapa pun yang kau butuhkan, Pak.
Kau tahu apa jadinya...
...jika kau memilih untuk tinggal.
Kau tak bisa lari dari apa yang telah kau lakukan, Jason.
Kau yang menciptakan dirimu sendiri.
Pada akhirnya, kau harus menghadapi kenyataan.
Kau ikut dengan sukarela.
Oh tidak. Astaga!
TSAMANTAS, YUNANI PERBATASAN YUNANI-ALBANIA
Vasily, kemari. Kau yang pertama.
Taruhan 10 untuk orang Serbia!
Taruhan 20 untuk orang Serbia!
10 untuk orang Rusia!
REYKJAVIK, ISLANDIA
Christian Dassault memesan tempat.
Kemari, masuk.
Gunakan SQL untuk merusak database mereka...
DUBNA 48k
KANTOR CIA LANGLEY, VIRGINIA
The Washington Post Langlet Crisis - Loss of confidence in the CIA Senate intelligence committee probes agency's readiness
Jalankan prediksi alogaritma.
ALEPPO SYRIA
Heather Lee.
Bu, kita mendeteksi sesuatu.
Masalah tim yang bertugas di Novosibirsk, Rusia tahun 1993.
Ditandai dalam inventaris kita sebagai "Dihancurkan".
Masuk melalui pintu depan kita.
OPERASI RAHASIA
Salin ke USB Drive.
MENGUNDUH BERKAS "OPERASI RAHASIA" ke: USB Drive
10 - TREADSTONE
Apa statusnya?
Siapa pun pelakunya, duduk diam saja di sana.
DUBNA 48k ->->- Server Utama C.I.A.
Minggir!
SISTEM DIBOBOL
Mereka temukan pintu belakangnya.
Kita harus memperbaikinya. Aku melacak sumbernya.
Sedang ku kerjakan.
Baik, semuanya, kumpulan berkas rahasia kita telah dibobol.
Hentikan semua yang kalian lakukan dan fokus dengan ini, sekarang.
WEBB, RICHARD
NAMA ISTRI : MARY WEBB ANAK : DAVID WEBB
PROGRAM TREADSTONE WEBB, DAVID
Bu, aku kirimkan lokasinya.
Mengerti.
Dapat IP-nya. (*Internet Protocol)
Pengguna tak diketahui. Memonitor.
Reykjavik.
Pelacakan IP selesai.
- Kelompok Peretas Sakov. - Matikan listrik bangunan itu.
- Masuk ke kendali power, sekarang. - Ya, Pak.
MENGUNDUH 77%
PERINGATAN LACAKAN TERDETEKSI
- Sudah dapat kontrol listriknya. - Bersiap.
- 10 detik. - Kita dapat....
Naik keatasnya.
Mengakses jaringan.
- Matikan. - Mengerti. Matikan.
Masih online?
MCLEAN, VIRGINIA
DIREKTUR CIA EYES ONLY
Dewey.
Kita baru saja dihack.
Seberapa buruk?
Lebih buruk dari Snowden.
- Apa ada petunjuk? - Sedang kami kerjakan.
Lee bilang, kalau pelakunya sangat mengetahui kerja sistem kita.
Ini bisa mempengaruhi Deep Dream dan Iron Hand.
Aku ingin adakan rapat.
Ruangan rapat ku dalam satu jam.
PERUSAHAAN DEEP DREAM SILICON VALLLEY, CALIFORNIA
- Kau dapat konfirmasinya? - Yah, ada peretasan.
Apa kita terekspos?
Belum tahu. Sedang diperiksa.
Aku ingin kau hubungi Dewey, siapkan pertemuan malam ini.
- Aaron, kita punya banyak saham. Mungkin kita harus adakan penyelidikan. - Lakukan saja.
Hei, George, apa kita sudah siap untuk peluncuran?
IntelBase
DITANDAI: PERANGKAT DIKETAHUI Dubna 48k
Tampilkan aktifitas baru-baru ini...
AKTIVITAS BARU-BARU INI - Urutkan berdasarkan tanggal
Christian DASSAULT
Knightrider - 2 jam lalu.
Knightrider PEREMPUAN, UMUR TIGA PULUH Aktif 2009 - Sekarang
COCOK
NICKY PARSONS - PROGRAM TREADSTONE
- BERHUBUNGAN DENGAN JASON BOURNE
Heather, kau sudah kenal dengan Ketua Intelejen Nasional.
Heather Lee, Cyber Ops, Pak.
Kau sudah dapatkan nama?
Pelakunya adalah bekas agen operatif.
Diyakini bekerja dengan Christian Dassault, dan...
...sebelumnya berhubungan dengan Jason Bourne.
Bourne?
Astaga.
Apa yang mereka dapat?
berkas operasi rahasia, dari TreadStone, sampai Iron Hand.
Iron Hand?
Astaga, operasi itu bahkan belum dimulai.
Dimana Nicky Parsons sekarang?
Sedang bergerak.
Dia meninggalkan Reykjavik mengarah ke Bucharest lalu Athena.
Rasanya seperti akan ada pertemuan.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Kita habiskan dari akar-akarnya.
Pak, aku ingin jadi bagian operasi ini.
Kau belum tahu apapun soal operasi ini.
Sudah ku dalami.
Aku menempelkan malware pada unduhan Parsons.
Ketika berkasnya terbuka, Aku bisa melacak mereka.
Biarkan aku bergabung.
Aku akan bawakan Parsons, berkas-berkasnya...,
Dan jika dia muncul, Aku akan berikan Bourne juga.
Permisi.
Aku hargai antusiasmu.
Tapi...
Jangan campurkan urusan pribadi dengan masalah DNI lagi.
Dimengerti.
Baiklah, kurasa kau bisa membantu.
Aku akan berikan kontrol penuh padamu untuk masalah ini.
Dan aku yang tanggung sumber daya dan tim nya.
Dan aku ingin tahu setiap langkahmu.
Ya, Pak.
Terima kasih banyak, Pak.
ROMA, ITALIA
Ya.
Aku butuh bantuanmu sekarang.
Aku belum selesai di sini.
Jason Bourne sudah muncul.
Dimana?
Athena. Tutup operasimu di Roma.
Dimengerti.
Tidak, tidak
Tidak, tidak.
ATHENA, YUNANI
KIOS ALUN-ALUN SYNTAGMA 1 JAM
Kita dapat petunjuk dari CCTV. Parsons naik sebuah bus setengah jam yang lalu...
...menuju bara Athena. Aku punya dua tim lokal.
- Ada tanda-tanda Bourne? - Belum sejauh ini.
Dia pasti terlibat dalam ini, Aku bisa merasakannya.
Unggah semua data Athena.
Aktifkan persiapan.
Dimengerti.
Di mana kita?
Bus yang ditumpangi Carson tiba di Alun-Alun Syntayma.
Ada demonstrasi di depan gedung Parlemen Yunani.
Kurasa dia menggunakan itu untuk pengalihan.
Turunkan tim Alpha dan Bravo ke alun-alun.
Cari Parsons di antara keramaian...,
...dan tempat-tempat pertemuan.
Dimengerti, Pak.
Pak, aset sudah tiba.
Tim Alpha telah tiba.
Dimengerti.
Sudah kuberikan data pada tim Alpha.
Kerahkan mereka.
KAMERA ALPHA 1
Polisi Athena melaporkan adanya tim taktis di dalam keramaian.
Periksa semua post sosmed dari alun-alun.
Ya, Bu.
Ulangi data dari Alpha 1.
Ya, Bu. 20 detik.
Ada apa?
Aku meretas agensi.
Untuk Christian Dassault.
Aku sudah dapat semua berkas Operasi Rahasia, kami akan mempublikasikannya.
Kita harus bergerak.
Berhenti.
Maju 2 detik. Rambut pirang.
Perjelas.
Temukan dia.
Sudah ku bilang, Christian Dassault bisa membuatmu terbunuh.
Kita tak ada pilihan, Jason.
Sudah dimulai lagi. Sebuah program baru.
Iron Hand. Lebih buruk dari yang sebelumnya.
Apa hubungannya denganku?
Karena ini penting.
Tidak bagiku, tak penting.
Yang terpenting adalah bertahan hidup.
Tak muncul ke permukaan. Kau selamat.
Aku tak percaya itu, dan kau juga tidak.
Lihatlah dirimu.
Lihat apa yang kau lakukan.
Kau tak bisa hidup seperti ini untuk waktu yang lama.
Jason, aku kemari karena aku menemukan sesuatu.
Aku menemukan nama ayahmu dalam berkas Treadstone.
Dia adalah seorang analisis. Dia tak ada dalam operasi itu.
Mendekatinya juga tidak.
Aku memberitahumu apa yang kulihat.
Sepertinya dia terlibat.
Dan ada informasi lagi. Tentang kau.
Apa maksudmu?
Sebelum kau mengikuti program, mereka telah mengawasimu.
Mengawasiku?
Kau telah tersiksa dalam waktu yang lama, Jason.
Kau menyiksa dirimu sendiri atas apa yang kau telah lakukan.
Tapi kau tak tahu kebenaran soal apa yang mereka lakukan padamu.
Kau harus membaca berkas itu.
Bergerak. Mereka menemukanmu.
Alpha 1 dapat dua target. Satu laki-laki, satu perempuan.
- Identifikasi yang laki-laki. - Dimengerti, Pak.
Alpha 1. Kami butuh info untuk target laki-laki.
Kau harus keluar dari sini sebelum polisi mengendalikan demonstran ini.
Pergi kearah Utara.
Temui aku di Patung Athena.
Aku akan bawa berkasnya.
Itu dia.
Sekarang.
Ikuti Bourne.
Aman untuk menyerang target.
Dimengerti.
Tim Alpha, ikuti yang laki-laki. Kalian aman untuk menyerang.
Ayolah.
Pak, tim Alpha telah dilumpuhkan.
Kami kehilangannya, Pak. Dia menumbangkan mereka.
Temukan Parsons! Bourne akan menemui dia.
Pak, kerusuhannya menyebar. Pemerintahan Yunani melepaskan status darurat.
Tim Bravo, kalian cari Parsons.
Kami temukan dia.
KAMERA BRAVO 1
Berpencar, cegat dia.
Seseorang dengan ciri-ciri Bourne telah mencuri sepeda motor polisi.
Dia menuju Parsons.
- Dimana asetnya? - 2 minet lagi, Pak.
- Parsons di Patung Athena. - Dimengerti.
Tim Bravo telah dilumpuhkan.
Pak, aset telah tiba.
- Tampilkan kamera depannya. - Dimengerti.
Beri aku info langsung dari aset.
Menyerang target.
Aku mengakses data taktis polisi Athena.
Aku butuh tim tambahan.
Tampilkan citra satelit.
Pak, satelit Misty dan KH-12 tersedia.
- Hubungkan ke 12. - Ya, Pak.
Video satelit online.
BARIKADE TERDETEKSI
Polisi telah memblokade jalan kearah utara.
Target dipaksa belok ke kiri.
Blokade lain jarak 200 meter. Target belok ke kiri lagi.
Bourne menuju gang kecil.
Kiri atas bukit.
Tangga, dibagian bukit menuju ke timur.
Beri aku tempat penyergapannya.
Dia menemukan jalan keluar.
200 meter ke arah kirimu. 19 Solomou.
Naik ke atap.
Target akan melewati bagian depanmu.
19 Solomou, dimengerti.
Fokuskan satelit ke koordinat ini.
Dan kunci target ketika akan lewat.
Dimengerti.
Aku dapatkan targetnya. Mereka mendekati Emmanouil dan Fidiou.
- Lihat kearah barat. - Jalan besar yang panjang.
Menuju kearahmu dalam 55 detik.
Dimengerti.
Asetnya online.
Menuju kearahmu dalam 15 detik.
5 detik.
Kena.
Merunduk!
Tertembak.
Pegangan!
Di mana Bourne?
Bu, helikopter polisi menemukan 3 mayat di atap di dekat aset.
Tim taktis sedang dalam perjalanan.
Nicky!
Jangan bergerak!
Polisi Athena telah memasuki bangunan.
Aset, kau harus pergi dari sana.
Negatif/Tidak.
Kita tak tahu apa Bourne masih hidup/tidak.
Kau ingin kehilangan orang ini?
Ini Direktur Dewey, kau punya waktu 20 detik.
Tunggu, Nicky.
Aku akan membuatmu terlindungi.
Tidak.
Jangan.
Aku datang.
- Temukan lokasi Christian Dassault. - Ya, Pak.
Dia dia bekerja sama dengan Nikky Parsons, maka dia akan menuntun kita pada Jason Bourne.
Dan beritahu aku jika malware itu sudah terlacak.
Pak, bisa aku menjelaskan satu hal.
Ya.
Apa aset kenal dengan Bourne?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kelakuannya waktu di atas atap.
Menunjukkan adanya hubungan.
Terakhir kali Bourne kembali, dia mengungkapkan program Black Briar.
Black Briar terkait dengan operasi aktif.
Aset waktu itu sedang di Syria, menyamar.
Dia ditangkap, dan disiksa.
Dan butuh dua tahun untuk mengeluarkannya.
Kau pikir itulah alasan Bourne ingin mempublikasikan berkasnya lagi?
Aku tak tahu kenapa dia kembali.
Tapi apapun yang dia lakukan, dia ingin menghancurkan kita.
Kita tak bisa biarkan itu.
Jika kau dapat kabar, langsung hubungi aku.
Ya, Pak.
DIKUNCI
TREADSTONE ---> IRONHAND RICHARD WEBB TERLIBAT.
JASON BOURNE DIAWASI
DASSAULT 1,0
D 4,3
D 5,6 BER
10 43 56 BER
Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin
Dan sekarang pendiri dan ketua dari Deep Dream, Aaron Kalloor.
Hai.
Kalian tahu kenapa kalian di sini. Kami akan memperkenalkan sistem baru.
Kami pikir ini adalah langkah besar, untuk melayani pengguna kami dengan lebih baik.
Pengguna kami sekarang sudah melewati batas nasional, dan...
...kurasa pengguna kami telah mencapai jumlah 1.5 biliun.
Singkatnya. Seperti yang kalian tahu kami mempunyai ekosistem...
...berbagai aplikasi sekarang ini.
Dan apa fungsi dari sistem baru ini akan menyatukan...
...data pengguna dan pilihan...,
...dan menggunakan informasi itu, untuk memperkaya dan meningkatkan...
...pengalaman pengguna, yang sejujurnya, belum pernah ada sebelumnya.
Sekarang, Aku sudah melihat jurnalis ingin bertanya soal privasi.
- Ya. - Ya.
Ah. Yang satu ini mengkhawatirkan orang banyak, dan seharusnya begitu.
Ini adalah suatu yang penting bagi kami, dan aku katakan...
Aku paham tak ada seorang pun yang suka diawasi...
....dan biar kukatakan, ketika kalian menggunakan Deep Dream, layanan kami.
Takkan ada yang mengawasi kalian.
- Tn. Kalloor. - Lewat sini, Pak.
Menikmati makananmu?
Terima kasih.
Selamat.
Aku dengar pemegang sahammu sangat senang akan sistem baru itu.
Dan kudengar kau diretas.
Kami sedang menanganinya.
Ini merubah segalanya. Terlalu banyak resiko.
Aku keluar.
Aaron.
Kau adalah anak muda yang pintar nan cerdik.
Ketika kau setuju membantu kami itu karena kau mengerti apa-apa saja ancaman...
Kau tahu kesialan apa yang akan kualami...
...jika perjanjian ini dipublikasikan?
Aku sudah rugi banyak atas Snowden, dan kau ingin lebih?
Musuh kita sudah lebih canggih.
Mengumpulkan meta-data tidaklah cukup lagi.
Kami butuh pintu belakang untuk sistem barumu...,
...dan tanpa kode.
Dan ketika itu tak cukup kau akan mau yang baru lagi.
Kau tak mengerti, ya?
Privasi adalah kebebasan.
Oh maksudku, itu adalah sesuatu yang seharusnya kau lindungi.
Dasar bajingan kecil, kau tak percaya privasi atau kebebasan...
...dan kamilah membantu pendanaan awalmu yang menjadikanmu seorang biliuner.
Aku sudah melunasinya, berkali-kali.
Dan aku tak pernah nyaman dengan semua ini.
Aku keluar.
Aku tak mau lagi menjual pengguna kami.
Dan kau mau menjual negaramu.
Kebenarannya...,
...kita takkan bercakap-cakap di sini jika kau tak merasa...
...terancam secara personal.
Kau bicara soal Internet bebas, menyelamatkan dunia...
Tapi semua yang kau lakukan malam membuatnya semakin berbahaya.
Dan kau membuat negara ini makin sulit dilindungi.
Dan kau bertanggung-jawab atas itu, Aaron.
Bertanggung-jawab.
BERLIN, JERMAN
Berlin Hauptbahnhof (Stasiun KA utama di Berlin, Jerman)
Dr. Albert Hirsch KETUA MEDIS
TREADSTONE PROGRAM ANALISIS KELAKUAN ASET
ASET TREADSTONE: JASON BOURNE Evaluasi Pola Kelakuan
Bourne?
Semuanya sudah di meja.
Buka.
Tentu.
MAL281 AKTIF Kollwitzplatz 49 28764 Berlin, Jerman
Bourne muncul.
Di Berlin.
Siapkan tim Berlin.
Di mana dia (*Parsons)?
Dia sudah mati.
Dia tahu resikonya.
Aku sudah memperingatkannya.
Dia telah membuat pilihan.
Kau memanfaatkannya.
Berlin dalam pergerakan.
Ada apa di lokasi?
Alamat yang terhubung dengan Christian Dassault.
- Ada tanda-tanda Bourne? - Belum.
Sedang mengakses CCTV.
Pak, aku telah berpikir.
Mungkin kita salah?
Bagaimana jika dia tidak mengincar kita?
Bagaimana jika dia mengincar hal lain?
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
BERKAS TERBUKA
Kita harus bekerja sama.
Kau mengekspos program Blackbriar.
Kita di pihak yang sama, kan?
Kita berdua ingin meruntuhkan lembaga kotor yang mengontrol masyarakat.
Aku tak di pihakmu.
10 - TREADSTONE
CCTV online.
Dia sedang menggunakan komputer.
Kita harus menghentikan ini.
Jika dia mempublikasikan berkas itu...,
...operasi akan terhentikan, dan orang-orang akan mati.
Ya, Pak.
Ketika kau selesai tinggalkan berkasnya untukku.
Program ini harus diekspos.
Orang-orang punya hak untuk tahu.
PROGARAM TREADSTONE PROPOSAN UNTUK TUGAS TEMPUR MELAWAN ANCAMAN ATAS AMERIKA SERIKAT
Richard Webb
Kita butuh komputer itu.
PONSEL AKSES IP DIMUNGKINKAN
Ada ponsel di ruangan itu.
Aku bisa gunakan polsel itu untuk menghapus berkasnya.
Mata-mata Treadstone Semua Mata-mata Treadstone akan dilatih untuk dijadikan pembunuh.
Riwayat Perekrutan Jason Bourne
PONSEL STATUS REMOTE - - - MENGAKSES PONSEL...
PONSEL STATUS STATUS - - - AKSES DIKONFIRMASI - SELESAI
- Dapat ponselnya. - Di mana tim nya?
5 menit lagi, Pak.
Kita hampir kehabisan waktu, tangkap dia.
Dengarkan aku, David...
Aku telah melakukan sesuatu.
Sesuatu...
Yang akan ada akibatnya.
Suatu hari kau akan mengerti.
Aku haru kembali ke Washington.
Aku menyayangimu, nak.
Mereka berkelahi, Pak.
Satu firewall lagi.
Pengawasan Malcolm Smith
47859 WHARF ROAD. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDON WC2
Berkasnya terhapus, Pak.
Panggilan masuk.
Bourne, namaku Heather Lee.
Bukan aku yang memimpin di sini.
Aku tak di sini ketika kau menghilang.
Aku lihat kau mengakses berkas lama Treadstone.
Kau melacak riwayatmu?
Aku tahu kau sedang mencari sesuatu.
Biarkan aku membantu.
Berikan aku ponsel itu.
Ya, Pak.
Jason, ini Robert Dewey. Kau ingat aku?
Jason, ayahmu adalah seorang pahlawan.
Dia bisa melihat yang mengancam Amerika, dan sepertimu...
...dia memilih untuk mengabdi pada negara ini.
Dia takkan sanggup melihat kau membahayakan agensi.
Dan kau harus menghentikan ini.
Hentikan sekarang.
Pak, prediksi waktu...
(2 menit.)
TIM AKAN SEGERA TIBA KAU PUNYA 2 MENIT
Dia bergerak, bersiap.
Masuk ke posisi.
Sudah!
Lift-nya.
Kita kehilangan dia, Pak.
Malcom Smith, perjanjian, berdasarkan London...
Menjalankan semua pengawasan Tradestone tahun 90'an, ketika Bourne direkrut.
Apa dia masih aktif?
Dia pengawas privat sekarang.
Hubungi aset, dan bilang aku ingin dia di London dalam 6 jam.
Kurasa itu salah, Pak.
Salah, kenapa?
Ada baiknya Bourne ditangkap, daripada membunuhnya.
Baiklah, mari dengar itu.
Bourne sudah lama pergi.
Dia bersembunyi. Melihat banyak hal.
Dia tahu hal yang mungkin bisa membantu kita.
Membawa dia kembali, adalah langkah yang cerdas.
Dan bagaimana caranya?
Albert Herchtz menuliskan evaluasi kejiwaan ketika Bourne meninggalkan program.
Dia menyimpulkan, bahwa Bourne masihlah seorang pahlawan.
Dan meninggalkan program membuatnya tak stabil.
Apa maksudmu?
Aku melihat Bourne dengan berkas itu.
Putus asa melihat masa lalunya dan...
Kurasa dia sedang berada di posisi pengembalian.
Jika aku bisa bertemu dengannya.
Kurasa aku bisa membawanya kembali.
Satu kali percobaan saja.
Dan jika gagal..,
...lakukan apa yang harusnya kau lakukan.
Bagiku itu masuk akal. Bagaimana menurutmu, Bob?
Mari kita coba.
Baiklah, laksanakan.
Bawa Bourne kembali.
Kami urus sisanya.
- Sudah selesai. - Terima kasih, pak.
Pak, maaf.
Oh, tidak. Jangan khawatir.
Sebaiknya kau tidur, nak.
Ada 24 jam yang harus kau jalani kedepannya.
Ya, Pak.
Terlalu lama, seharusnya sudah beres saat mendekati peluncuran.
Kurasa itu bukan masalah. Kurasa kita merubah beberapa bagian...
...yang akan merubah parameter, kita harus pergi dan...
Baik, dan kita harus mengembalikannya lagi.
- Amanda, bisa sampaikan pesan itu pada Kyle? - Tentu saja
Begini, Aku tidak... Kurasa kau benar.
- Aku merasa kita tidak... - Aku lelah akan hal ini.
Tn. Kalloor.
Apa-apaan ini?
Tn. Kalloor, namaku John Barros.
Aku dari Lembaga Keamanan.
Dan dengan ini aku menyampaikan komplain...
- ...yang dikeluarkan oleh pemerintah USA. - Kau ingin melakukan ini di depan publik?
...terdahap perusahaan Deep Dream atas tindak pelanggaran.
Komplain ini mengharuskanmu untuk menyerahkan semua catatan keuangan pribadi dan perusahaan.
Sambil menunggu untuk diajukan pada Pengadilan Federal.
Selamat siang.
- Ini ulah Dewey. - Aaron.
Ini adalah pesan.
Dan sebaiknya kita pikir lagi apa yang kita lakukan sebelum jadi lebih buruk.
Kau pikir dengan memberikan keinginannya, akan beres semuanya.
Maksudku, mungkin kita harus mendengarkan.
Aku ingin kau menghapus semua catatan pertemuanku dengan Dewey.
Semuanya?
Bahkan yang rahasia sekali pun?
Khususnya, itu...
Aku kan ke Vegas, Aku butuh polis asuransi.
C.I.A Rilis Pers
Kepalan Divisi Cyber Heather Lee bergabung dengan kami...
"Aku memilih CIA karena aku pikir bisa membuat perbedaan di sana" - Heather Lee
Ya.
Kau di London?
Ya.
Kenapa kau mengirimkan dia (*Heather Lee)?
Dia punya tujuan.
Aku bekerja sendirian.
Tidak kali ini.
Jangan libatkan urusan pribadi.
Bourne mengkhianati kita.
Tentu ini masalah pribadi.
kau tahu sedang berurusan dengan siapa.
Sebaiknya kau siap.
Ya?
Ada yang kuketahui soal Deep Dream.
Tapi aku butuh jaminan...
...bahwa kau mendukungku.
Beres. Kau punya informasi apa?
Kalloor...,
...merencakan sesuatu, untuk Vegas.
LONDON, INGGRIS
Ya?
Ini Jason Bourne.
Aku ingin bicara
Soal apa?
Aku tak bekerja di agensi lagi.
Paddington Plaza, 15 menit.
Bourne baru saja menghubungi Smith.
Mereka akan bertemu di Paddington Plaza, 15 menit.
Kita akan mengikuti Smith.
Saat kita dapat Bourne, Aku akan mendekatinya.
Apapun yang kau lakukan tetaplah seperti itu.
Aku tak ingin Pemerintah Inggris ikut campur.
Mengerti.
Alat pelacak.
Kau akan berada di bagian selatan jembatan.
Akan kuhubungi jika butuh pertolongan.
Tentu...,
Kau bos nya, kan?
Target bergerak. Menuju kanal.
Tim Alpha ikuti.
Tim Bravo, ikuti target dari belakang.
Dan terus awasi Bourne.
Tim Bravo, membuntuti target.
Ayo.
Jarak 200 meter, ke kanan.
Dimengerti.
Pusat menge-check, saluran kedua. Kau dengar?
Dengar. Kau dimana sekarang?
Kearah Smith.
Tak ada tanda-tanda Bourne.
Ruang Kontrol Listrik
Target menuju kearah timur. Masuk ke gang kecil.
Tim Alpha, mengarah ke jembatan, yang akan mengarah pada kalian.
Dimengerti.
Tim Bravo dilumpuhkan.
Mengirimkan rute ter-update sekarang.
Mengerti, Smith?
Ya.
Tim Bravo Team, kenapa tak bergerak? Ada apa?
Tim Bravo Team, kalian dengar?
Ada apa, Heather, dimana Bravo?
Bravo sudah dilumpuhkan.
Tim Alpha masih mengawasi target?
Iya.
Tim Alpha?
Tim Alpha melapor.
Apa yang terjadi, Heather?
Tim Alpha tak merespon.
Bravo?
Belum juga.
Kau kehilangan kedua tim?
Batalkan operasi ini, Heather, itu ulah Bourne.
Keluarkan aset.
Pak, aku butuh waktu.
Kita tak punya waktu.
Kau akan berikan perintah atau tidak?
Pak, tolonglah.
Jika kau terlalu naif, takkan bisa membawa Bourne kembali.
Dia harus dibunuh.
Dan jelas sekali kau tak bisa melakukan yang seharusnya dilakukan.
Aku ambil alih kontrol operasinya.
Aset, kau boleh maju sekarang.
Diulangi, kau dapat izin untuk Bourne.
Dimengerti.
Sedang kesana.
ASET
Aset, apa kau bergerak?
Aset, alat pelacakmu menandakan kau tak bergerak.
Apa aku sedang bergerak?
Heather, keluar dari saluran ini, biarkan dia melakukan tugasnya.
Deretan kiri. Ke Paddington Plaza, cepat.
Dimengerti.
Di posisi.
Target terkunci.
Ada apa?
Suara apa itu?
Alarm kebakaran yang banyak.
Itu ulah Bourne.
Aku bagaimana?.
Kau tetap di sana dan jangan bergerak.
Tolong cari pintu keluar terdekat.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Kau tak bisa melindungiku.
Aku ingin kau tetap di tempatmu, Smith.
Kau masih dapat visualnya?
Iya.
Kau akan menembaknya?
Dalam keramaian saat dia di sebelahku?
Tetap di tempatmu, Smith.
kau tahu kenapa dia di sini.
Dia ingin jawaban.
Kau kehilangan ini.
Aku harus keluar dari sini.
Sial!
Ada apa?
Bourne mendapatkan Smith.
Kejar mereka. Aku akan memutar dan cegat mereka.
Smith, aku tahu kau bersama Bourne.
Kau harus beritahu lokasimu.
Kenapa kau membawaku kesini?
Mereka masih di sekitar Plaza.
Astaga, Bourne.
Sial.
Tenanglah.
Richard Webb.
Kepala Stasiun, Beirut.
Ayahku, yang memulai Treadstone.
- Dia membayarmu untuk mengawasiku, kenapa? - Astaga.
Kenapa dia mempekerjakanmu?
Jangan katakan apapun, Smith.
Tidak.
Tak ada tanda-tanda mereka.
Kau ingin kami bagaimana?
Masuk ke kanal.
Aku akan memutar dan menemui kalian di sana.
Kau mengikuti aku ke Beirut.
Saat terakhir aku melihat ayahku!
Kenapa dia menyuruhmu mengikutiku?
Tak masuk akal. Kenapa?
Jangan katakan apapun.
Kenapa?
Astaga, Bourne, aku bisa jatuh.
Bourne, tolonglah!
Aku bisa dengar mereka.
Beirut!
Aku kesana untuk memberitahunya bahwa Treadstone mendekatiku.
Tapi jika itu programnya, kenapa dia tak bilang apapun padaku?
Aku melakukan sesuatu.
Sesuatu...
...yang akan ada akibatnya.
Itu adalah hari saat dia dibunuh.
Mereka bilang teroris yang melakukannya.
Tapi tidak, kan?
Pikirkan keamanan keluargamu, Smith, dan jangan beritahu apa-apa.
Peluru selanjutnya ke kepalamu!
Kenapa dia dibunuh?
Kenapa?
Dia dibunuh karena kau.
Ayahmu, dia tidak dalam operasi.
Dia tak tahu kami memilihmu. Ketika dia tahu, dia...
Dia mengancam akan mengekspos programnya.
Dia tak ingin kau jadi pembunuh.
Siapa yang membunuhnya?
Jangan lakukan itu.
Di mana dia?
Dia akan segera tiba.
Kita harus menghentikan ini sekarang.
Tolonglah.
Astaga! Panggil ambulan!
- Tolong. - Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari atap. Lantai 5.
Dia mengenaliku.
Aku akan pastikan bahwa ini sudah selesai.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Jangan bangun, kawan.
Minggir, tolong.
- Minggir! - Semuanya mundur.
- Tolong mundur. - Mundur.
Apa ada yang lihat kejadiannya?
- Dia pergi. - Oh, sial.
Aku akan mengejarnya.
Aku akan ke kanal.
Tidak. kau sudah selesai di London.
Apa maksudmu?
Ada tugas lain yang harus diselesaikan.
Sekarang dia tahu apa yang kita lakukan, dia akan mengincar kita.
Dan itu adalah kesempatan untuk sesuatu yang lain.
Ini bukan soal balas dendam.
Ya, ini soal balas dendam.
Dan takkan selesai sampai ada yang mati.
Pergilah ke bandara.
Ada masalah dengan Iron Hand.
Dimengerti.
Berikan aku sitrep.
Kami sudah tak punya.
Tetap cari.
Jalan.
Bukan seperti ini seharusnya, Aku cuma ingin bicara.
Kemana perginya Dewey?
Dia pergi ke Vegas untuk bicara dengan Aaron Kalloor di konvensi cyber.
Agensi ada perekrutan rutin di sana.
Apa itu Iron Hand?
Program rahasia Dewey yang baru.
Pengawasan penuh.
Mengawasi semua orang sekaligus.
Dewey butuh kerja sama Kalloor untuk mewujudkan itu.
Biarkan aku keluar.
Aku bisa membantumu kesana.
Kenapa kau mau melakukannya?
Kau dan aku punya alasan berbeda, tapi kita berdua ingin menyingkirkan Dewey.
Ini, ambil.
Sampai jumpa di Vegas.
LAS VEGAS, NEVADA
Pak.
Kami akan membuat penembakan Kalloor seolah-olah dilakukan oleh penembak Jihadi.
Seorang berkebangsaan Irak umur 20 tahun.
Kami membuat rekening bank, paspor, email, catatan ponsel.
- Dia terlihat seperti lone wolf. - Dan bukti kongkretnya?
Aset akan meninggalkan senjatanya, lengkap dengan sidik jari orang Irak.
Russell tak boleh tahu soal ini.
Aku mengerti, Pak.
Ada kabar dari Bourne?
Tak ada.
Dia selalu ingin mengincarku.
Jika itu terjadi, kita akan tangani.
Keamanan Bandara Amerika & Pengamanan Perbatasan
Mencari Christopher Michaels
Dapat 1 hasil
Merubah Komponen
Atas tujuan apa anda ke London, Tn. Michaels?
Bisnis.
PENGENAL WAJAH - MEMPROSES STATUS PASPOR - MEMPROSES
DILANCARKAN
Selamat datang kembali, Pak.
Terima kasih...,
Pak, kami ada ruangan yang aman untukmu, lantai atas.
EXOCON 2016
- Nikmati malammu. - Terima kasih.
Hai, selamat datang ke Aria.
- Heather Lee, check in. - Baik.
LIFT UTARA - 10 MENIT
Kami punya ruangan dengan citra langit, nomor 2016.
Nikmati malammu.
Terima kasih.
Itu! Itu dia!
- Aaron! - Aaron!
- Baiklah, Aaron! - Aaron!
Cari Lee.
Bilang padanya aku ingin bicara sebelum naik panggung.
Ya, Pak.
Aku ingin agen di tempatkan di belakang panggung dan dalam ruangan juga.
Ya, Pak.
Aaron!
Mau lewat, tolong beri jalan.
Tolong beri jalan.
Berhenti.
Hai, semuanya.
Hai, apa kabarmu? Aaron.
Senang bertemu denganmu.
Kau punya satu untukku.
WAKTU PERSONALIA MENCARI LOKASI
- Terima kasih. - Sangat dihargai.
KAMERA TERSEMBUNYI
Jeffers: DIREKTUR INGIN BERTEMU DENGANMU
SISTEM SELOKAN DEPARTEMEN PEKERJAKAN LAS VEGAS
Ya.
Kau siap?
Sedang memeriksa rute pergi.
Kau takkan punya waktu yang cukup.
Mereka takkan tahu dari masa asalnya.
Waktuku akan cukup.
Setelah kau menangani Kalloor.
Tembak bagian kiri tubuhku.
Lebih bagus jika aku jadi target juga.
Dimengerti.
Lee.
Direktur ingin bicara sebelum nak ke panggung.
Tentu.
MELACAK
John, Pengenal.
SAKU KIRI UNTUK DEWEY
Heather.
Anak didik, dan pendukung terbaik ku...,
kau tahu, setelah apa yang terjadi di London...,
Aku tak tahu harus bagaimana denganmu.
Kurasa kita akan...
Angga sebagai pelajaran untukmu.
Aku hargai itu.
Setidaknya kau bisa paham bahwa kau tak punya kesempatan.
Ketika Bourne muncul lagi...,
..aaku yang akan tangani.
Kau mengerti?
Tentu.
Aku sangat setuju.
Ketika kita naik, aku akan jawab pertanyaan yang bersifat politik.
Masalah teknik kau yang urus.
- Aku akan siap, Pak. - Baik, ayo lakukan ini.
Tanda pengenal?
Aaron.
Robert.
Kalian kenal Heather Lee.
Ya, kami satu tempat di Standford.
Bagaimana kabarmu di agensi?
Menantang, tapi sangat memenuhi.
Susahkah untuk setia pada prinsipmu di sana?
Prinsipku baik-baik saja, Terima kasih.
Semuanya, kami sudah siap. Tolong ikuti aku.
Aku akan menikmati ini.
Begitu juga aku.
Terima kasih, Pak.
DEEP DREAM
Oh. Hai! Bagaimana kabar kalian malam ini?
Selamat datang.
Selamat datang di EXOCON Nasional.
Kami beruntung karena punya 4 bintang tamu malam ini.
Direktur CIA, Robert Dewey.
Teman baikku, dan teman baik EXOCON...,
...CEO sosmed yang terkenal, Deep Dream, Aaron Kalloor.
Malam ini.
Mencanangkan Internet bebas.
HAK PRIBADI vs KEAMANAN PUBLIK.
Ini adalah hal terpenting pada masa kita.
Dan keputusan yang kita buat akan langsung berpengaruh pada masa depan.
Jadi langsung saja mulai, ya?
Kemarilah, guys!
Pak, ada pesan masuk.
Prioritas utama.
Baiklah semuanya, aku akan terima pesannya.
Aku akan menyusul.
Silahkan.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
Sepertinya Direktur Dewey tertahan sebentar...,
...dan aku diberitahu bahwa itu takkan lama.
Tapi kita akan banyak membahas, jadi kita akan tetap mulai.
Ah Brad, bisa aku bicara sebentar?
- Maaf? - Bolehkan aku bicara?
Oh tentu, man. Silahkan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Aaron Kalloor.
Aaron!
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk Brad dan ExoCon yang telah mengundang kami lagi.
Dan untuk kalian yang telah datang.
Sebelum Direktur bergabung dengan kita...,
Aku ingin berbagi sedikit dengan kalian.
Dulu, aku punya suatu ide.
Mengerti.
Dapat kecocokan wajah.
Bourne menggunakan penerbangan B.A. dari Heathrow ke Vegas.
Tiba dua jam yang lalu.
Bagaimana dia bisa melewati bagian imigrasi?
Ada orang dari agensi yang memberi izin untuk passportnya.
Dan ternyata jadi ide yang amat populer.
Seluruh masyarakat dunia menggunakan layanan kami.
ADA MASALAH
Pertama-taman.
Idenya telah membuatku kaya dari pada...
Ketika aku naik panggung, bunuh Kalloor dan Lee juga.
Dimengerti.
Maksudku adalah...
Semua kesuksesan ini ada usahanya.
Ada penyakit di jantung Deep Dream.
Sebuah rahasia dan...
...aku harus mengatakannya pada kalian.
Bajingan itu akan mengekspos kita sekarang.
Tangani Kalloor dan Heather Lee sekarang.
Wow.
- Tetap di situ. - Baik.
Ketika aku memulai ini, Aku...
Aku menggunakan uang... untuk memulai perusahaanku.
Aku membuat perjanjian dengan seseorang yang memakai jas.
Dan sekarang dia kembali untuk mengambil jiwaku.
Aku melihat penembaknya!
Kami dapat Jason Bourne!
Dia masih bernafas, panggil ambulan!
Cepat!
Pak, kita harus pergi.
Ke arah pintu keluar.
Ini Vasquez. Kami mengejar Bourne.
- Siapkan mobilnya! - Cepat!
Siapkan mobilnya, sekarang!
Tidak. Bawa aku ke kamarku saja.
Pak, kami harus mengeluarkanmu. Bourne sedang berkeliaran.
Kau dengar aku.
Bawa aku ke kamar.
Ya, Pak.
Bawa dia ke kamar! ke lantai atas!
Bawa dia keatas. Sekarang!
Ke kamar!
Cepat, sekarang.
Minggir, agen federal!
Vasquez, sitrep.
Vasquez, masuk.
Hei!
Baik, kami dapatkan dia. Pak, ini Collier.
Kami dapat identitas penembak.
Sial!
Kami sebarkan fotonya sekarang.
Bagaimana dengan Bourne?
Tunggu.
Baik, Bourne baru saja menuju lobi.
Dimengerti. Tetap ikuti Bourne.
Apa?
Kami masih mencari Bourne.
Dan mereka dapat identitas aset.
Kembali ke lantai 1 dan tunggu instruksi berikutnya.
- Ya, Pak. - Dimengerti.
Semuanya merunduk! Sekarang!
Tiarap! Cepat, cepat!
Minggir! Agen federal!
Bawa tim ke lift bagian timur. Kita bertemu di sana.
Bourne sedang menuju kearahmu.
Butuh waktu lama untuk kau ke sini, Jason.
Aku tahu soal Beirut.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Semuanya akan berakhir malam ini.
Lebih mudah kalau begini.
Kau kesini bukan untuk balas dendam.
Kau kesini karena tahu sudah saatnya kembali.
Ayahmu yang membuat programnya.
Tak bisa memfungsikannya dengan baik.
Dan kau mampu.
Kau selalu mampu.
Karena itulah kau mengajukan diri.
Aku mengajukan diri karena kupikir musuh kita yang membunuhnya.
Aku mengajukan diri karena suatu kebohongan.
Tidak. Kau mengajukan diri karena itulah jati dirimu.
Kau mengajukan diri karena kau adalah Jason Bourne.
Dan bukan, David Webb.
32 pembunuhan, Jason.
Setiap korbanmu membuat perbedaan.
Semua orang di negara ini aman karena apa yang kau lakukan.
Coba mencari jalan lain.
Dan bagaimana hasilnya?
Kau takkan menemukan kedamaian.
Tidak sampai kau mengakui dirimu yang sebenarnya.
Sudah waktunya kembali, Jason.
Sudah waktunya kembali.
Aku tak bisa.
Tidak untukmu.
Kau tak pernah ada di sini.
kau tak perlu mengejarnya.
Ini bisa berhenti sekarang.
Kau punya pilihan.
Cepat, siapkan tanda pengenal kalian!
Siapkan tanda pengenal kalian.
Ayo cepat. Siapkan tanda pengenal kalian.
Ayo, semuanya. cepat-cepat.
Pergilah ke lobi.
Kepolisian Las Vegas, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
... telah melihat Dodge Charger tanpa nomor polisi dicuri di depan Aria.
.
Teruskan pengenalnya.
- Hentikan! - Jangan biarkan lewat!
Astaga!
Tembak!
Minggir!
911, bantuan udara, kenali target.
Ini Air One, perhatian, kendaraan tersangka telah menabrak...
...pintu masuk selatan Riviera.
Tersangka bersenjata masuk ke Riviera.
Kau pengkhianat. Selalu saja begitu.
Sudah ada di dalam darahmu.
- Tn. Kalloor. - Kalloor.
Aaron, apa yang ingin kau katakan pada saat konvensi?
- Apa yang kau sembunyikan, Aaron? - apa yang kau ingin katakan?
Kenapa ada yang ingin membunuhmu?
Aaron, apa penyakit yang ada di jantung Deep Dream?
Sungguh tak etis berkomentar pada saat seperti ini.
Tapi, aku akan bekerja sama dengan pihak berwajib untuk mencari pelakunya.
Dan kembali ke Deep Dream, untuk melanjutkan pekerjaan.
Terima kasih.
Kau sudah berbohong pada penggunamu?
Pak.
Aku ingin meminta maaf, Pak.
Soal Vegas.
Taktik Direktur Dewey sangatlah tak bijak.
Tak bijak?
Kami masih mencari tahu soal apa yang terjadi.
Bajingan itu membuat Iron Hand jadi sorotan.
Pada kita semua.
Kalloor belum mempublikasikan apapun.
Aku tahu Aaron.
Masih ada cara untuk mengendalikannya.
Beritahu aku.
Masalah Dewey datang dari masa lalunya.
Orang seperti Kalloor adalah pembentuk masa depan.
Dan itulah orang-orangku.
Aku tahu bagaimana berurusan dengan mereka
Dan apa yang kau inginkan?
Ketika kau akan memilih Direktur Agensi...
Kau akan butuh seseorang yang memperjuangkan kepentinganmu.
Seseorang...
...yang kau percaya.
Bagaimana dengan Bourne?
Masih bisakah kau membawanya kembali?
Aku dapat rasa kepercayaannya.
Setelah yang kami lalui.
Aku akan membawanya kembali.
Aku yakin akan itu.
Dan jika kau tak bisa?
Kalau begitu...
...dia harus dibunuh.
Proposal yang menarik.
Kau bisa menepi di sini.
Dan jika kau memutuskan untuk tak membutuhkanku...
Itu bukanlah suatu masalah.
Masih banyak agensi yang butuh dengan apa yang ku tahu.
Aku bawakan kau sesuatu.
Ini adalah tiruan medali ayahmu, di Dinding Memorial di Langley.
Richard Webb 10-20-48
Maaf atas yang terjadi padamu.
Bagaimana kau diperlakukan.
Tapi orang-orang yang melakukannya sudah tiada.
Dan...
...agensi sudah berubah.
Apa yang kau mau?
Aku tahu bahwa kau seorang patriot.
Dan apa yang terjadi pada bangsa ini, penting bagimu.
Kami butuh bantuanmu.
Kembalilah.
Dan kita akan bekerja sama.
Biar aku pikirkan dulu.
Bagaimana aku akan menemukanmu?
Masih bisakah kau membawanya kembali?
Aku dapat rasa kepercayaannya.
Setelah yang kami lalui.
Aku akan membawanya kembali.
Dan jika kau tak bisa?
Kalau begitu...
...dia harus dibunuh.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle karya saya :)
Diterjemahkan oleh: Arif Guna Wibawa Member of ElHeisenberg Kepahiang - Pulogeto, 18 November 2016